Ländervariante – Eine Ländervariante ist die Ausführung desselben Produkts für einen bestimmten Absatzmarkt, die sich in Sprache, Anschrift oder Kennzeichnung von Beilage, Anleitung, Etikett oder Umkarton von den anderen Ausführungen unterscheidet.
Auch: Länderversion, Marktvariante, DE/AT-Variante, Landesausführung
Hersteller planen ihre Produktion mit möglichst wenigen Ausführungen, der Handel verlangt aber für jeden Markt passende Unterlagen. Zwischen Deutschland und Österreich ist die Sprache meist gleich, die Unterschiede stecken im Detail: eine andere Importeursanschrift, eine österreichische Servicenummer, eine eigene Artikelnummer der Handelskette oder ein Hinweis in einer weiteren Sprache. Wird Ware ursprünglich für einen dritten Markt gefertigt und dann umgelenkt, müssen oft ganze Beilagen ausgetauscht werden.
Statt für jeden Markt eine eigene Charge zu fertigen, lassen viele Importeure eine neutrale oder falsche Ausführung nachträglich umstellen: Beilage, Anleitung oder Garantiekarte entnehmen und die passende Fassung einlegen, ein beigestelltes Länderetikett anbringen, den Umkarton neu kennzeichnen. Was auf Umkarton, Beilage und Etikett stehen muss, legen Sie fest – wir setzen Ihre Vorgabe um. Geöffnet wird dafür nur eine wiederverschließbare Faltschachtel; das Produkt selbst bleibt in seiner Hülle.
Für das Wechseln einer Beilage setzen wir 8 Sekunden je Stück an, für das Anbringen des Länderetiketts 6 Sekunden. Kommt die Ware ohnehin aus dem Bulkkarton und wird vereinzelt, ergeben sich mit Kolli-Etikett rund 39,4 Sekunden je Stück. Richtwert 2026 für Umpacken mit Beilage und gestelltem Etikett: 20 ct – 45 ct je Stück (Richtwert – Angebot nach Anfrage und Muster). Ware für Österreich läuft oft über unseren Standort Slavonice direkt hinter dem Übergang Fratres, Ware für Deutschland über Záchlumí an der D5.
Welche Unterschiede zwischen deutscher und österreichischer Ausführung in der Praxis vorkommen und wie man beide Varianten aus einem Wareneingang bedient, zeigt der Ratgeber Ländervarianten für Deutschland und Österreich umpacken. Den Auftrag mit Zählung je Variante beschreibt die Leistung Ländervarianten umpacken; oft beginnt er mit Bulkware, die erst beim Umpacken ihre Landesfassung bekommt.
Richtwerte 2026 – unverbindlich. Ihr konkretes Angebot erhalten Sie nach Anfrage und Muster.
Was zwischen einer deutschen und einer österreichischen Variante oft wechselt, wer welche Unterlagen liefert und wie eine Importcharge in zwei Marktvarianten aufgeteilt wird – mit Rechenbeispiel ab Enns.
Artikel lesenNennen Sie Umpackfall, Stückzahl und Wunschtermin: Sie bekommen einen Stückpreis, den Termin fürs Erstmuster mit Fotofreigabe und die Frachtkosten. Elisabeth Zachová spricht Deutsch, Mo–Fr 7:00–17:00 Uhr.
